1
00:00:26,166 --> 00:00:27,250
(música tensa)

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
(a música continua)

3
00:01:00,667 --> 00:01:01,792
(música aumenta)

4
00:01:07,542 --> 00:01:09,542
Você já tem como tentar
que Jacob é um criminoso.

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
(a música desaparece)

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,250
Ele viu você e minha mãe
discutir o dia da festa.

7
00:01:27,208 --> 00:01:28,750
É por isso que eu sabia que eles são amantes.

8
00:01:30,542 --> 00:01:32,083
E eu acho que o
caixa ele me deu

9
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
quando ele descobriu que você
e Jacó estavam juntos.

10
00:01:34,542 --> 00:01:35,792
por que você é eu
dizendo tudo isso?

11
00:01:39,917 --> 00:01:41,208
Porque eu não tenho mais tanta certeza

12
00:01:41,291 --> 00:01:42,375
que Jacobo é o assassino.

13
00:01:44,667 --> 00:01:46,667
Wendy me deu a entender que
Eu poderia acabar como minha mãe.

14
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Ele sabe?

15
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
Eu não acho que seja a única coisa
que ele está manipulando.

16
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
- Jacó!
- Levante-se, bastardo!

17
00:01:55,083 --> 00:01:56,792
- Jacó!
- Você está me fodendo!

18
00:01:56,917 --> 00:01:58,959
- a porra da sua vida inteira, bastardo!
- Acalmar!

19
00:01:59,083 --> 00:02:00,166
Eu vou te matar, bastardo!

20
00:02:00,250 --> 00:02:01,583
Espero que você tenha ouvido isso,
tenente oficial.

21
00:02:01,709 --> 00:02:02,959
Eu vou deixar você
a cara, bastardo!

22
00:02:03,083 --> 00:02:04,291
Vamos agora.

23
00:02:05,583 --> 00:02:06,625
Vamos.

24
00:02:09,917 --> 00:02:11,709
Sandra: Quer me explicar?
o que diabos há de errado com você?

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,792
Esse idiota se dedicou a me jogar

26
00:02:14,917 --> 00:02:16,709
toda a merda que ele poderia fazer.

27
00:02:17,750 --> 00:02:18,959
Ele procurou aquela porra de evidência

28
00:02:19,083 --> 00:02:20,083
para usá-los contra mim.

29
00:02:20,417 --> 00:02:21,458
Era Wendy.

30
00:02:21,750 --> 00:02:22,917
(música tensa)

31
00:02:23,917 --> 00:02:25,500
Ela deu a Andrés
a caixa do seu pai,

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,291
deu-lhe tudo
Eu precisava incriminar você.

33
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Simplesmente não pode ser.

34
00:02:32,959 --> 00:02:34,333
A porra da mãe.

35
00:02:34,750 --> 00:02:36,583
Eu preciso que você se acalme
e me escute.

36
00:02:40,959 --> 00:02:42,041
(a música desaparece)

37
00:02:48,667 --> 00:02:49,917
(música tensa)

38
00:03:06,166 --> 00:03:07,500
Agora você sente o que eu senti

39
00:03:07,625 --> 00:03:08,917
quando você me forçou
deixar Jacobo?

40
00:03:11,667 --> 00:03:13,375
Esse sentimento
de não conseguir respirar?

41
00:03:14,959 --> 00:03:16,125
De querer morrer?

42
00:03:18,000 --> 00:03:19,041
Saia daqui.

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,333
Você é um hipócrita.

44
00:03:25,834 --> 00:03:27,333
você também teve
algo para esconder.

45
00:03:27,959 --> 00:03:29,083
(chora) Saia daqui.

46
00:03:31,542 --> 00:03:32,625
(a música continua)

47
00:03:35,667 --> 00:03:37,583
Você vai pagar por tudo
o que você fez, Beatriz.

48
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
(respira pesadamente)

49
00:04:11,166 --> 00:04:12,417
(a música continua)

50
00:04:18,250 --> 00:04:19,834
Não se preocupe, meu amor.

51
00:04:21,709 --> 00:04:23,291
mamãe vai fazer
o que for necessário

52
00:04:23,375 --> 00:04:24,583
para que fiquemos bem.

53
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
(a música desaparece)

54
00:04:34,458 --> 00:04:35,834
Camilo: Vamos ver.
Vamos ver, vamos ver, vamos ver, vamos ver.

55
00:04:35,917 --> 00:04:37,667
Não, não, não, não, eu não me importo

56
00:04:38,875 --> 00:04:40,917
o que você tem que fazer
ou o que quer que você tenha que mover,

57
00:04:41,750 --> 00:04:43,041
Isso está no auge.

58
00:04:45,625 --> 00:04:46,667
OK.

59
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
Vai.

60
00:04:48,750 --> 00:04:49,792
Vamos conversar mais tarde.

61
00:05:01,917 --> 00:05:05,041
Isso vai ser um sucesso, querido.

62
00:05:07,583 --> 00:05:08,542
Olá.

63
00:05:08,834 --> 00:05:09,875
Você está bem?

64
00:05:12,125 --> 00:05:14,041
Sim, acabei de levá-lo para fora
uma cópia do relatório.

65
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
E o original?

66
00:05:18,792 --> 00:05:19,875
Bem conservado.

67
00:05:22,417 --> 00:05:24,208
Você está desconfiando
de mim, Alejandra?

68
00:05:27,417 --> 00:05:29,458
Não leve para o lado pessoal,
Camilo, por favor.

69
00:05:31,834 --> 00:05:33,500
Isto está fervendo.

70
00:05:33,625 --> 00:05:34,834
Com esse calor...

71
00:05:37,959 --> 00:05:39,917
Agora, Camilo, por favor,
tire essa cara.

72
00:05:41,834 --> 00:05:42,875
Olha, para que você possa ver

73
00:05:42,959 --> 00:05:44,709
que você e eu somos uma equipe...

74
00:05:46,667 --> 00:05:48,166
Eu quero que nós dêmos
as notícias juntos.

75
00:05:54,792 --> 00:05:55,834
Vai.

76
00:06:06,041 --> 00:06:07,500
(respirando pesadamente)

77
00:06:27,333 --> 00:06:28,959
Eu precisava tocar em você.

78
00:06:32,709 --> 00:06:33,750
Foda-se

79
00:06:39,000 --> 00:06:40,166
Eu não aguento mais.

80
00:06:40,542 --> 00:06:41,625
Não, obrigado.

81
00:06:43,667 --> 00:06:45,959
Saber? É o primeiro
hora eu não quero você.

82
00:06:48,083 --> 00:06:50,166
Além disso, quer saber?
Eu não gosto assim.

83
00:06:50,792 --> 00:06:51,834
Não é assim.

84
00:06:52,709 --> 00:06:53,834
(música tensa)

85
00:07:00,583 --> 00:07:01,667
Por favor.

86
00:07:06,375 --> 00:07:07,917
Amor, por favor!

87
00:07:10,875 --> 00:07:11,959
Não.

88
00:07:23,583 --> 00:07:24,917
(a música continua)

89
00:07:57,917 --> 00:07:58,959
Olhe para mim.

90
00:08:04,041 --> 00:08:05,083
Não.

91
00:08:12,792 --> 00:08:14,000
Olhe para mim!

92
00:08:18,625 --> 00:08:19,667
Não.

93
00:08:22,959 --> 00:08:24,917
Bem, mate-me, faça isso de uma vez por todas.

94
00:08:27,667 --> 00:08:29,625
eu nunca
Isso machucaria você, Isabella.

95
00:08:32,166 --> 00:08:33,250
Não.

96
00:08:37,625 --> 00:08:39,417
Olhe para mim, meu amor.

97
00:08:39,792 --> 00:08:41,083
Desculpe.

98
00:08:42,625 --> 00:08:44,333
Juan: Eu não poderia viver
em um mundo

99
00:08:44,458 --> 00:08:45,542
em que você não está.

100
00:08:49,792 --> 00:08:50,875
(música romântica)

101
00:09:22,792 --> 00:09:24,417
(a música continua)

102
00:09:45,333 --> 00:09:46,667
(a música continua)

103
00:10:00,083 --> 00:10:01,375
(a música desaparece)

104
00:10:11,375 --> 00:10:13,083
Eu não consigo
não confie em ninguém.

105
00:10:21,291 --> 00:10:23,291
Deixe-me em paz, por favor.

106
00:10:23,417 --> 00:10:25,709
Não. Não, não vou deixar você sozinho.

107
00:10:26,750 --> 00:10:27,875
eu já fiz isso uma vez

108
00:10:27,959 --> 00:10:29,208
e veja a bagunça que foi criada.

109
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
Sim, você pode confiar em alguém,
confie em mim.

110
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Por que eu faria isso?

111
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
Por que você amava tanto minha mãe?

112
00:10:48,583 --> 00:10:50,250
e é por isso que você quer
resolver o caso?

113
00:10:52,083 --> 00:10:54,291
Ou porque agora
Você se importa com o que eu sinto?

114
00:10:57,959 --> 00:10:59,625
no aniversário
da Beatriz...

115
00:11:01,792 --> 00:11:03,625
ela ia me apresentar
com toda a família.

116
00:11:05,625 --> 00:11:06,750
Eu também ia te contar

117
00:11:06,834 --> 00:11:08,625
que nós
Nós dois íamos deixar o país...

118
00:11:08,709 --> 00:11:10,166
Não, não, não. Não, não,
Eu não quero ouvir isso.

119
00:11:10,291 --> 00:11:11,625
Eu quero que você
escute, olhe para mim.

120
00:11:13,083 --> 00:11:14,291
Eu quero resolver o caso

121
00:11:14,375 --> 00:11:15,917
porque me sinto culpado.

122
00:11:17,959 --> 00:11:19,125
Culpado, por quê?

123
00:11:21,542 --> 00:11:23,375
Porque naquele mesmo dia
Eu vim aqui

124
00:11:24,166 --> 00:11:25,500
para acabar com isso.

125
00:11:28,834 --> 00:11:30,291
E eu estava tão determinado

126
00:11:30,417 --> 00:11:32,125
que eu não percebi
que foi envenenado.

127
00:11:34,250 --> 00:11:35,458
Que ele já estava morrendo.

128
00:11:40,709 --> 00:11:42,458
Perdoe-me se não
Eu te disse antes.

129
00:11:46,250 --> 00:11:47,291
Eu me senti mal.

130
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
Eu adoraria acreditar em você.

131
00:11:55,959 --> 00:11:57,000
Não.

132
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
eu preciso...

133
00:12:00,834 --> 00:12:02,542
acredite em você, eu preciso acreditar em você...

134
00:12:05,500 --> 00:12:06,750
parar de sentir

135
00:12:06,834 --> 00:12:08,583
o que estou fazendo
merda por dentro

136
00:12:15,166 --> 00:12:16,709
O que sinto por você é real.

137
00:12:31,875 --> 00:12:33,750
O que eu tenho que fazer
então você confia em mim?

138
00:12:38,709 --> 00:12:39,709
Tempo.

139
00:12:42,417 --> 00:12:43,458
Eu preciso de tempo.

140
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Tudo bem.

141
00:12:59,417 --> 00:13:01,083
Aproveite o tempo que você precisar.

142
00:13:19,625 --> 00:13:21,375
(a música aparece e desaparece)

143
00:13:31,750 --> 00:13:33,041
Obrigado por falar.

144
00:13:35,250 --> 00:13:36,333
Devíamos isso.

145
00:13:38,917 --> 00:13:40,125
Eu não pedi para você sair

146
00:13:40,250 --> 00:13:42,166
porque você pediu demissão
para fertilização,

147
00:13:45,792 --> 00:13:47,166
mas porque você escondeu isso de mim.

148
00:13:48,792 --> 00:13:51,166
Você nem me deu
uma opção para dar uma opinião.

149
00:13:53,625 --> 00:13:54,667
Desculpe.

150
00:13:56,333 --> 00:13:59,000
Eu me agarrei tanto à ideia

151
00:13:59,125 --> 00:14:00,583
ter um
família com você que...

152
00:14:05,834 --> 00:14:08,166
que você sabe que eu queria
para cada um desses bebês.

153
00:14:11,041 --> 00:14:12,083
Eu sei.

154
00:14:16,458 --> 00:14:19,208
E se eu te pedisse
Devemos tentar de outra maneira?

155
00:14:20,458 --> 00:14:21,500
Você faria isso?

156
00:14:26,667 --> 00:14:27,750
Desculpe.

157
00:14:29,542 --> 00:14:30,917
Não sei em que momento,

158
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
a idéia de ter
um filho se tornou

159
00:14:32,333 --> 00:14:33,458
a desculpa perfeita para...

160
00:14:34,000 --> 00:14:35,333
desistir da minha própria vida.

161
00:14:35,417 --> 00:14:37,917
Não, não, não, não, não,
Eu nunca permitiria isso a você.

162
00:14:39,667 --> 00:14:40,959
Eu sei com quem me casei.

163
00:14:42,208 --> 00:14:43,458
E eu sempre amei você.

164
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Eu te amo.

165
00:14:51,166 --> 00:14:52,542
Mas você não quer ser mãe.

166
00:14:57,166 --> 00:14:58,667
Mas você quer ser pai.

167
00:15:00,667 --> 00:15:02,583
E eu não sou quem
para tirar isso de você.

168
00:15:12,041 --> 00:15:13,875
(a música aparece e desaparece)

169
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
Camilo:
Querido, você sabe o que pode acontecer

170
00:15:22,375 --> 00:15:24,709
se você denunciar ao promotor
justiça geral, certo?

171
00:15:26,041 --> 00:15:27,417
Que você e eu teremos descoberto

172
00:15:27,542 --> 00:15:28,583
o melhor escândalo do ano?

173
00:15:33,375 --> 00:15:34,875
Tudo bem, obrigado.

174
00:15:36,041 --> 00:15:37,083
Obrigado.

175
00:15:40,542 --> 00:15:41,583
Você está bem?

176
00:15:44,375 --> 00:15:45,417
Sim.

177
00:15:46,375 --> 00:15:47,709
Sim, foi apenas tontura.

178
00:15:49,625 --> 00:15:50,959
Ale. Ale, você está bem?

179
00:15:54,500 --> 00:15:55,542
(bater na porta)

180
00:16:08,583 --> 00:16:10,458
você tinha que me foder
vida, certo?

181
00:16:16,041 --> 00:16:17,125
O que não foi você

182
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
aquele que estragou minha vida?

183
00:16:20,250 --> 00:16:21,375
Beatriz me forçou.

184
00:16:24,959 --> 00:16:26,542
Ela só colocou um preço,

185
00:16:27,709 --> 00:16:28,875
você aceitou.

186
00:16:35,792 --> 00:16:37,667
E por que se já
Você sabia que não disse nada?

187
00:16:39,625 --> 00:16:41,625
Por que você aceitou
viver tantos anos

188
00:16:41,709 --> 00:16:43,166
em um casamento de merda?

189
00:16:43,291 --> 00:16:44,875
Porque este é o
vida que você queria.

190
00:16:45,333 --> 00:16:47,208
Toda essa merda
A culpa é sua.

191
00:16:47,291 --> 00:16:49,250
Eu teria preferido mil vezes
que você deveria ir com aquele bastardo!

192
00:16:49,333 --> 00:16:50,375
Foi isso que eu fiz!

193
00:16:52,000 --> 00:16:53,417
Você evitou.

194
00:16:53,500 --> 00:16:54,625
(André ri)

195
00:16:56,625 --> 00:16:57,917
Já é tarde demais.

196
00:17:00,667 --> 00:17:03,041
Quero dizer, você deveria me agradecer.

197
00:17:04,125 --> 00:17:06,041
Eu não acho que Jacó
e você seria feliz.

198
00:17:07,625 --> 00:17:08,834
Não depois do que você fez.

199
00:17:09,667 --> 00:17:10,792
(música tensa)

200
00:17:13,291 --> 00:17:14,333
Você contou a ele.

201
00:17:28,959 --> 00:17:31,083
Agora sou eu
Ele não vai deixar você sozinho.

202
00:17:32,166 --> 00:17:35,125
E eu vou te foder como
você me ferrou.

203
00:17:50,375 --> 00:17:51,709
(a música desaparece)

204
00:17:51,959 --> 00:17:53,083
Isso é estranho.

205
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Mas eu gosto disso.

206
00:18:02,125 --> 00:18:04,542
Você acha que um dia
Podemos ser um casal normal?

207
00:18:07,041 --> 00:18:08,250
Nós vamos ficar bem.

208
00:18:13,375 --> 00:18:14,542
Nós nos amamos.

209
00:18:16,250 --> 00:18:17,875
E isso deveria ser suficiente.

210
00:18:22,542 --> 00:18:24,583
você se casou comigo
porque Beatriz escolheu você.

211
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
Mas eu me apaixonei por você.

212
00:18:35,208 --> 00:18:36,709
Essa é a única coisa que importa para mim.

213
00:18:58,250 --> 00:19:00,333
Alejandra: Jacobo Zamudio
envenenou sua mãe biológica

214
00:19:00,417 --> 00:19:01,625
aos oito anos.

215
00:19:02,792 --> 00:19:04,083
Aqui estão os testes.

216
00:19:06,959 --> 00:19:08,458
Ele já havia matado
anteriormente,

217
00:19:08,583 --> 00:19:10,291
e supostamente
ele fez isso de novo

218
00:19:10,750 --> 00:19:12,500
quando ele assassinou
para Beatriz Zamudio.

219
00:19:12,959 --> 00:19:14,750
Esta informação
A promotoria tem isso?

220
00:19:14,875 --> 00:19:16,375
Como eu poderia não ter isso?

221
00:19:16,458 --> 00:19:18,000
Se este parágrafo for lido,

222
00:19:18,125 --> 00:19:19,542
e no final deste documento,

223
00:19:20,417 --> 00:19:22,458
que o agente designado
para o caso naquele momento,

224
00:19:22,583 --> 00:19:26,041
é o atual diretor do
Procuradoria-Geral da Justiça,

225
00:19:26,333 --> 00:19:28,333
Sr. Federico Espinoza.

226
00:19:29,041 --> 00:19:30,291
Ou seja, o próprio promotor

227
00:19:30,417 --> 00:19:32,875
era melhor ele não trair
para Jacobo Zamudio

228
00:19:33,333 --> 00:19:35,458
como o assassino
sua mãe adotiva?

229
00:19:35,959 --> 00:19:37,583
É que tudo está conectado.

230
00:19:38,667 --> 00:19:41,291
Federico Espinoza foi subornado

231
00:19:41,375 --> 00:19:43,125
pela própria Beatriz Zamudio

232
00:19:43,709 --> 00:19:45,542
para libertar
assassino naquela época.

233
00:19:45,917 --> 00:19:47,583
Esta informação
Ele é confiável, Alejandra?

234
00:19:48,083 --> 00:19:50,125
eu posso te dizer
que eu tenha investigado

235
00:19:50,625 --> 00:19:51,834
e eu confirmei,

236
00:19:52,333 --> 00:19:53,959
e todas as informações se encaixam.

237
00:19:54,291 --> 00:19:55,667
Eu sei que os espectadores

238
00:19:55,792 --> 00:19:56,834
Eles não vão me perdoar

239
00:19:56,959 --> 00:19:57,959
Se eu não lhe fizer esta pergunta,

240
00:19:58,667 --> 00:20:00,750
Senador Eduardo Luján

241
00:20:01,291 --> 00:20:03,166
eu tinha conhecimento
desta pesquisa?

242
00:20:03,250 --> 00:20:04,417
Sim, senhora, estou vendo.

243
00:20:05,375 --> 00:20:06,917
Todos nós sabemos aqui
sua proximidade com ele.

244
00:20:07,375 --> 00:20:09,792
O que posso te dizer é que

245
00:20:10,667 --> 00:20:14,166
Eduardo Luján
Foi meu pior erro.

246
00:20:15,166 --> 00:20:16,750
Um erro que continuo pagando

247
00:20:19,250 --> 00:20:20,875
e o que eu percebi...

248
00:20:21,709 --> 00:20:23,000
Eu percebi muito tarde.

249
00:20:23,542 --> 00:20:24,709
(Alejandra tosse)

250
00:20:26,834 --> 00:20:28,667
Vamos fazer uma pausa e voltar.

251
00:20:34,000 --> 00:20:35,667
Muito bem, é assim que será.

252
00:20:36,291 --> 00:20:37,542
Obrigado.

253
00:20:38,625 --> 00:20:40,417
eu já estava seguindo ela
nas redes, mas sem mães,

254
00:20:41,542 --> 00:20:43,333
se eu quisesse foder
o caso, ele conseguiu,

255
00:20:43,417 --> 00:20:44,583
e Federico de passagem.

256
00:20:45,792 --> 00:20:47,291
Eles apenas me perguntaram
deixe-me assumir o controle

257
00:20:47,375 --> 00:20:49,417
do Ministério Público
em que tudo está resolvido.

258
00:20:56,375 --> 00:20:57,792
Vamos para o hospital agora, agora.

259
00:20:58,750 --> 00:21:00,250
Não chupe, não chupe,
vamos agora.

260
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Ale, vamos lá.

261
00:21:02,834 --> 00:21:04,208
(música tensa)

262
00:21:11,208 --> 00:21:12,500
(a música desaparece)

263
00:21:12,583 --> 00:21:13,667
(bater na porta)

264
00:21:16,375 --> 00:21:17,500
(bater na porta)

265
00:21:22,750 --> 00:21:23,792
Combina com você.

266
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
Você está até o pescoço.

267
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Você sabe disso, certo?

268
00:21:34,417 --> 00:21:35,750
Que porra você quer agora?

269
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
O que é isso?

270
00:21:40,125 --> 00:21:41,166
Uma oportunidade.

271
00:21:44,291 --> 00:21:47,000
Você tem um defensor convincente
no Agente Fitzgerald.

272
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
(a música aparece e desaparece)

273
00:22:57,166 --> 00:22:59,041
É difícil imaginar que alguém

274
00:22:59,166 --> 00:23:01,000
quem amamos
tanto quanto um filho,

275
00:23:02,333 --> 00:23:03,709
causou tantos danos.

276
00:23:04,834 --> 00:23:06,166
É por isso que no início

277
00:23:06,250 --> 00:23:07,959
achamos que Beatriz
ele havia tirado sua vida.

278
00:23:08,458 --> 00:23:10,500
repórter:
A senadora Alejandra Burgos disse

279
00:23:10,625 --> 00:23:12,417
que todo mundo tinha
razões para assassinar

280
00:23:12,500 --> 00:23:14,083
à Sra. Zamudio,
até você.

281
00:23:14,750 --> 00:23:16,333
Bem, claro que não,
isso é um absurdo.

282
00:23:16,417 --> 00:23:18,000
repórter:
Desculpe, isso significa que você

283
00:23:18,083 --> 00:23:19,792
Eu estava ciente do que
O que a promotoria estava escondendo?

284
00:23:19,875 --> 00:23:21,834
Não, não, não, claro que não.
Desculpe, que mídia você representa?

285
00:23:22,333 --> 00:23:23,750
repórter: Senador, você sabia
você da declaração

286
00:23:23,834 --> 00:23:25,375
O que acaba de ser lançado pela Presidência?

287
00:23:27,333 --> 00:23:28,959
Não, não sei do que você está falando.

288
00:23:29,667 --> 00:23:30,875
repórter:
Você foi demitido, senhor.

289
00:23:30,959 --> 00:23:32,917
Desculpe, mas meu pai não está mais
responderá a quaisquer perguntas.

290
00:23:33,041 --> 00:23:35,000
Não, muito obrigado,
nós agradecemos.

291
00:23:35,083 --> 00:23:36,375
(agitação)

292
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
eu vou te perguntar
deixe-os se aposentar...

293
00:23:42,041 --> 00:23:43,417
Camilo: Vamos, amor, vamos.

294
00:23:43,542 --> 00:23:44,792
Estamos quase lá, não adormeça.

295
00:23:46,375 --> 00:23:47,917
Eu não quero morrer,
Camilo, por favor,

296
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
me faça não morrer.

297
00:23:49,542 --> 00:23:51,750
Você não vai morrer, porra
Mãe, você não vai morrer.

298
00:23:52,083 --> 00:23:53,125
Pense em...

299
00:23:54,208 --> 00:23:55,542
Pense nas notícias que você deu.

300
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
você deu a puta
novidades da sua vida.

301
00:23:58,542 --> 00:23:59,542
Estamos chegando lá.

302
00:24:01,583 --> 00:24:03,083
Eu comi os Zamudios.

303
00:24:05,208 --> 00:24:06,500
Claro que você fez.

304
00:24:06,750 --> 00:24:07,917
Claro que você fez.

305
00:24:09,000 --> 00:24:11,166
Agora temos que comemorar,
você ouviu, amor?

306
00:24:13,458 --> 00:24:14,667
Vamos, vamos, vamos!

307
00:24:18,083 --> 00:24:19,667
Já estamos chegando.

308
00:24:20,166 --> 00:24:23,333
Ale. Ale. Ale, Ale!

309
00:24:23,625 --> 00:24:25,625
Ale! Ale, olhe para mim!

310
00:24:25,750 --> 00:24:27,583
Ale! Ale, Ale!

311
00:24:27,709 --> 00:24:28,750
Ale.

312
00:24:29,000 --> 00:24:30,041
Ale.

313
00:24:31,208 --> 00:24:32,250
Ale.

314
00:24:41,041 --> 00:24:42,417
Jacó:
Eu não sei o que vai acontecer a seguir,

315
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
mas você é o único
que posso confiar.

316
00:24:46,250 --> 00:24:47,792
eu farei tudo
tudo o que estiver em minhas mãos.

317
00:24:48,250 --> 00:24:49,333
Estou contando com você.

318
00:24:50,291 --> 00:24:51,875
você vai ter isso
que sorteio bom, bastardo,

319
00:24:52,291 --> 00:24:53,709
porque eu não acho
entregar ao Ministério Público.

320
00:24:54,750 --> 00:24:56,917
Isso seria como aceitar
que você é culpado

321
00:24:57,166 --> 00:24:58,333
Se eu me deixar trancar,

322
00:24:58,458 --> 00:24:59,917
o verdadeiro
assassino estará livre.

323
00:25:00,959 --> 00:25:02,166
Além disso, Sandra vai me ajudar.

324
00:25:03,125 --> 00:25:04,166
O detetive?

325
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Tenho certeza disso
ela vai me pegar

326
00:25:07,125 --> 00:25:08,333
contanto que eu puder.

327
00:25:14,750 --> 00:25:17,000
Estela: Sim. Sim, obrigado.

328
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
O que aconteceu?

329
00:25:20,625 --> 00:25:22,583
- Alejandra Burgos morreu.
- Não seja péssimo.

330
00:25:22,667 --> 00:25:24,250
Envenenado com aconitina.

331
00:25:25,417 --> 00:25:27,166
Tenho que falar com Jacobo.
Ele tem que sair daqui.

332
00:25:27,291 --> 00:25:28,625
Não, espere. nós temos
um mandado de prisão.

333
00:25:28,750 --> 00:25:29,792
Estou bem, mães.

334
00:25:29,875 --> 00:25:31,125
Bem, então
pense em Jacó,

335
00:25:31,458 --> 00:25:32,834
está em mais perigo do que nunca,

336
00:25:33,000 --> 00:25:34,583
o assassino apontou isso
como culpado.

337
00:25:36,333 --> 00:25:38,166
Isso me deixa louco.

338
00:25:40,667 --> 00:25:41,834
Se você quiser, eu cuido disso,

339
00:25:41,959 --> 00:25:43,041
- você não precisa fazer isso
- Não, não, não, nem mesmo mães,

340
00:25:43,166 --> 00:25:44,333
Eu tenho que falar com ele,

341
00:25:44,458 --> 00:25:45,875
Eu tenho que explicar por que
o que deve ser entregue.

342
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Não há outro.

343
00:25:56,750 --> 00:25:57,792
Jacó: Obrigado.

344
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Para onde você vai?

345
00:25:59,000 --> 00:26:01,125
Não sei, mas preciso ir agora.

346
00:26:01,875 --> 00:26:04,417
Pegar. Pegue as chaves do
a casa dos meus pais em Huatulco.

347
00:26:04,792 --> 00:26:06,291
Então eu te envio
todas as informações.

348
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
Obrigado.

349
00:26:08,333 --> 00:26:09,417
Cuide-se.

350
00:26:09,667 --> 00:26:10,917
(sirenes da polícia)

351
00:26:14,250 --> 00:26:15,875
(chifre)

352
00:26:32,709 --> 00:26:33,709
Chinga.

353
00:26:34,417 --> 00:26:35,792
(sirenes da polícia)

354
00:26:36,417 --> 00:26:37,792
(música)

355
00:26:44,375 --> 00:26:45,333
Eu não gosto nada disso.

356
00:26:45,417 --> 00:26:47,000
não posso escapar,
nós o temos cercado.

357
00:26:48,750 --> 00:26:49,750
Que porra você está fazendo?

358
00:26:49,875 --> 00:26:51,000
O que você acha que vou fazer?

359
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
(linha telefônica)

360
00:26:55,583 --> 00:26:57,500
Você vai me trair novamente.

361
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
Não é assim,

362
00:26:59,583 --> 00:27:01,166
Acredite, é o único jeito.

363
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
Para quem?

364
00:27:02,959 --> 00:27:04,709
Ninguém vai acreditar
que sou inocente,

365
00:27:04,792 --> 00:27:06,917
e o verdadeiro assassino
vai ser grátis.

366
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Jacó, eu acredito em você.

367
00:27:09,208 --> 00:27:10,750
Você tem que parar.

368
00:27:10,875 --> 00:27:11,959
Confie em mim.

369
00:27:12,083 --> 00:27:13,208
Por que eu faria isso?

370
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
Você vai, você vai.

371
00:27:23,417 --> 00:27:24,542
(a música continua)

372
00:27:31,583 --> 00:27:32,709
Jacó,

373
00:27:33,250 --> 00:27:34,959
- Eu não posso deixar você fazer isso,
- Faça o seu trabalho,

374
00:27:35,083 --> 00:27:36,417
- entenda.
- Não tenho mais nada a perder.

375
00:27:36,792 --> 00:27:38,000
Jacó!

376
00:27:39,333 --> 00:27:41,500
Estela: O suspeito
dirige pela estrada,

377
00:27:41,625 --> 00:27:43,792
direção leste, prossiga
com extrema cautela,

378
00:27:43,917 --> 00:27:45,208
Estamos a cinco minutos de distância.

379
00:27:55,500 --> 00:27:56,917
(a música continua)

380
00:28:04,041 --> 00:28:05,291
Acordar:
Você vai, você vai, você vai, você vai, você vai, você vai.

381
00:28:20,333 --> 00:28:21,417
(a música desaparece)

382
00:28:25,000 --> 00:28:26,583
Você vai ter que passar
acima de mim.

383
00:28:27,000 --> 00:28:28,041
Saia, Sandra!

384
00:28:28,166 --> 00:28:29,291
Eu não vou me remover.

385
00:28:30,000 --> 00:28:31,125
Se você vai se matar,

386
00:28:31,208 --> 00:28:32,542
Você vai me matar primeiro.

387
00:28:32,667 --> 00:28:34,333
Saia, porra, saia!

388
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
Jacó, confie em mim.

389
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
(sirenes da polícia)

390
00:29:00,625 --> 00:29:02,417
Isabella: Você acha que Wendy
voltar com a criança?

391
00:29:08,208 --> 00:29:09,750
Juan quase se matou por minha causa.

392
00:29:10,709 --> 00:29:11,834
Isso não é culpa sua.

393
00:29:11,917 --> 00:29:12,959
Eu cometi um erro.

394
00:29:13,834 --> 00:29:15,667
Cometi muitos erros e
Quase o perdi também.

395
00:29:20,208 --> 00:29:22,041
Você está ouvindo o que
Você está dizendo, Isabella?

396
00:29:22,667 --> 00:29:23,750
Ela já abandona Juan.

397
00:29:23,875 --> 00:29:25,792
O que você quer é um
relacionamento normal de casal.

398
00:29:26,041 --> 00:29:27,125
É o que você quer, certo?

399
00:29:29,250 --> 00:29:31,625
O que eu quero é parar
sinto toda essa porra de culpa.

400
00:29:31,875 --> 00:29:33,083
Não quero mais me sentir assim.

401
00:29:33,834 --> 00:29:35,291
Bem, então
Vá a uma igreja e confesse.

402
00:29:48,083 --> 00:29:49,625
Sandra:
Se você realmente quer nos ajudar,

403
00:29:49,750 --> 00:29:51,375
você tem que responder meu
perguntas com a verdade.

404
00:29:54,417 --> 00:29:55,458
Tudo bem.

405
00:29:56,291 --> 00:29:57,542
Contanto que,
você não mente

406
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
e todos nós nos beneficiamos.

407
00:30:01,875 --> 00:30:04,041
Como eles conseguiram
Informações sobre Jacobo Zamudio?

408
00:30:06,583 --> 00:30:07,834
Alejandra já disse isso no ar.

409
00:30:08,750 --> 00:30:10,166
Ela investigou e encontrou.

410
00:30:11,625 --> 00:30:13,083
Eu preciso que você fale comigo
com a verdade.

411
00:30:15,417 --> 00:30:17,166
você não pode saber
se você vai ser o próximo.

412
00:30:28,792 --> 00:30:30,291
O veneno não foi
nas flores.

413
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
Tinha que ter sido
em outro lugar.

414
00:30:40,959 --> 00:30:42,333
Naquele dia chegamos do hospital

415
00:30:42,458 --> 00:30:44,417
e encontramos o envelope
com o relatório dentro.

416
00:30:45,500 --> 00:30:47,083
O relatório que Alejandra
você leu no ar?

417
00:30:47,709 --> 00:30:49,291
Não, isso era uma cópia.

418
00:30:50,959 --> 00:30:52,291
O original está em sua casa.

419
00:30:57,291 --> 00:30:58,333
Junte-se a nós.

420
00:31:07,333 --> 00:31:08,375
Sandra: Obrigada.

421
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Aí veio o relatório.

422
00:31:13,542 --> 00:31:15,709
Mas certamente, o documento
Alejandra guardou em algum lugar.

423
00:31:25,500 --> 00:31:26,583
Nunca vimos isso.

424
00:31:28,041 --> 00:31:30,917
Seis horas é o que é preciso
aconitina faça efeito.

425
00:31:33,000 --> 00:31:34,792
O veneno veio no relatório.

426
00:31:37,834 --> 00:31:39,542
(a música aparece e desaparece)

427
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
(música tensa)

428
00:31:51,291 --> 00:31:52,458
Paco: Desculpe.

429
00:31:53,625 --> 00:31:54,792
Desculpe.

430
00:31:56,542 --> 00:31:57,667
Desculpe.

431
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
Pacífico.

432
00:32:04,000 --> 00:32:05,166
Não foi minha culpa.

433
00:32:06,709 --> 00:32:09,041
Não fui eu
quem entregou, eu juro para você.

434
00:32:18,875 --> 00:32:20,333
Aqui estou, meu amor.

435
00:32:25,500 --> 00:32:26,542
(a música continua)

436
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
Minha Beatriz.

437
00:32:52,291 --> 00:32:53,625
(a música desaparece)

438
00:32:54,875 --> 00:32:55,959
O que você está fazendo aqui?

439
00:32:56,083 --> 00:32:57,375
Eu não esperava ver você tão cedo.

440
00:32:58,750 --> 00:32:59,875
Não tenha muitas esperanças.

441
00:33:02,083 --> 00:33:03,709
Eu sei que você matou minha mãe.

442
00:33:05,417 --> 00:33:06,750
Eu não matei ninguém.

443
00:33:08,125 --> 00:33:09,208
Até agora.

444
00:33:19,834 --> 00:33:21,125
(soa: "Mentira com amor")

445
00:33:23,625 --> 00:33:26,792
você queria que eu
vou chorar de joelhos

446
00:33:28,458 --> 00:33:32,792
Pronto antes de você,
lavado em sua costa

447
00:33:34,458 --> 00:33:38,375
Você esquece que eu
Eu sempre me acompanhei

448
00:33:38,458 --> 00:33:43,208
Porque eu sou o suficiente,
mesmo que eu esteja sem você

449
00:33:45,959 --> 00:33:50,000
Eu não estou aqui para aguentar

450
00:33:51,625 --> 00:33:55,834
Mentira com amor

451
00:33:56,458 --> 00:33:57,709
(a música desaparece)

452
00:33:58,041 --> 00:33:59,208
Eu queria encontrar você.

453
00:34:01,166 --> 00:34:02,250
Preciso que conversemos.

454
00:34:03,125 --> 00:34:04,333
Foram dias complicados.

455
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
Tanto que nem seu marido sabia
onde encontrar você

456
00:34:10,166 --> 00:34:12,125
O que acontece entre Andrés e eu
Não é da sua conta.

457
00:34:12,458 --> 00:34:13,500
Você tem razão.

458
00:34:14,333 --> 00:34:16,417
Além disso, imagino,
Não deveria ser nada fácil

459
00:34:16,500 --> 00:34:18,667
tem a polícia
flutuando ao seu redor.

460
00:34:20,750 --> 00:34:22,041
Todos nós já estivemos
um pouco nervoso

461
00:34:22,166 --> 00:34:23,250
desde que Beatriz morreu.

462
00:34:24,291 --> 00:34:25,834
Principalmente você, certo?

463
00:34:29,166 --> 00:34:30,542
Você está me acusando de alguma coisa?

464
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
Não.

465
00:34:32,834 --> 00:34:34,417
Mas eu quero que você venha
comigo para o Ministério Público.

466
00:34:37,792 --> 00:34:41,041
Olha, agente, se você não tem
nada em particular contra mim,

467
00:34:42,083 --> 00:34:43,125
me deixe em paz

468
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
Você e eu sabemos

469
00:34:46,542 --> 00:34:48,750
que você fez tudo
acusar Jacó

470
00:34:49,542 --> 00:34:50,625
e fugir da sua culpa.

471
00:34:55,709 --> 00:34:57,792
Pelo menos,
Jacobo escolheu bem desta vez.

472
00:35:16,417 --> 00:35:17,500
(música)

473
00:35:45,375 --> 00:35:46,417
(música termina)

474
00:35:49,375 --> 00:35:50,417
Amor.

475
00:35:51,959 --> 00:35:53,083
Estou aqui!

476
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
Isa!

477
00:36:15,917 --> 00:36:17,000
(música triste)

478
00:36:17,375 --> 00:36:18,792
Isabella: Me perdoe, meu amor.

479
00:36:19,875 --> 00:36:21,959
Eu gostaria de poder sonhar
com aquela vida juntos...

480
00:36:22,917 --> 00:36:24,792
com esse amor e
doçura que sentimos

481
00:36:24,875 --> 00:36:26,583
a última vez
que você fez amor comigo,

482
00:36:27,875 --> 00:36:30,041
mas nós dois somos
muito danificado.

483
00:36:30,917 --> 00:36:33,333
eu também estou
danificado para sonhar.

484
00:36:34,792 --> 00:36:37,291
Uma vez eu te disse isso
Eu não poderia viver sem você,

485
00:36:38,417 --> 00:36:40,834
mas agora eu sei morrer
Também não é uma opção.

486
00:36:41,792 --> 00:36:43,500
na minha morte
Eu suportaria o seu.

487
00:36:44,417 --> 00:36:46,625
Eu sou muito covarde
para deixar este mundo

488
00:36:46,709 --> 00:36:48,083
sabendo que você também não

489
00:36:48,166 --> 00:36:49,542
Você vai ficar para morar nele.

490
00:36:51,667 --> 00:36:53,500
A única saída é fugir.

491
00:36:54,542 --> 00:36:55,959
Realmente fuja.

492
00:36:56,959 --> 00:36:59,041
A única coisa que posso
fazer é seguir um caminho

493
00:36:59,166 --> 00:37:01,583
que nenhum dos
dois de nós podemos remediar.

494
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
(a música desaparece)

495
00:37:08,166 --> 00:37:09,625
E se Jacobo estivesse certo?

496
00:37:10,375 --> 00:37:11,792
Se não foi Wendy quem fez isso,

497
00:37:11,875 --> 00:37:13,083
Então, quem diabos foi?

498
00:37:13,875 --> 00:37:15,041
Não pode ser isso de novo

499
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
nós somos
em um beco sem saída.

500
00:37:18,959 --> 00:37:20,250
O que você está fazendo aqui?

501
00:37:22,333 --> 00:37:23,417
Eu quero confessar.

502
00:37:26,542 --> 00:37:29,083
Eu sequestrei Alejandra
dentro do hotel para silenciá-la.

503
00:37:30,250 --> 00:37:31,458
Eu mandei as flores para ela

504
00:37:31,542 --> 00:37:33,709
e então eu mandei para ele
O relatório de Jacobo,

505
00:37:33,834 --> 00:37:36,083
porque eu não sabia
pode resistir a publicá-lo.

506
00:37:38,542 --> 00:37:40,417
Eu semeei as evidências
no quarto de Jacó

507
00:37:41,041 --> 00:37:42,083
e eu matei Alejandra.

508
00:37:45,583 --> 00:37:46,875
Eu matei minha mãe.

509
00:37:53,667 --> 00:37:54,917
(música)

510
00:38:56,333 --> 00:38:57,625
(a música continua)

511
00:39:36,083 --> 00:39:37,417
(a música continua)

512
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
(música termina)